Происхождение фразеологизмов в современном английском языке

Содержание

Введение…………………………………………………………………………..3

1.Фразеология как объект лингвистического исследования……………….6

1.1 Предмет и задачи фразеологии…………………………………………….7

1.2 Определение фразеологизмов, особенности фразеологизмов, значимые для перевода……………………………………………………………………….7

2. Происхождение фразеологизмов современного английского языка….13

2.1 Исконно английские ФЕ……………………………………………………..13

2.2 Заимствованные фразеологические единицы………………………………17

2.3 Фразеологизмы в английском языке американского происхождения…….20

2.4 Фразеологические единицы, заимствованные в иноязычной форме……..21

Заключение……………………………………………………………………...23

Список использованной литературы……………………………………..…25

Приложения………………………………………………………………..……28

Введение

Сопоставительная фразеология в последнее время становится одним из наиболее интересных аспектов изучения фразеологических единиц, по сути, экспериментальной научной дисциплиной, направленной на исследование идеолингвальных констант человеческого мышления при явном несходстве и даже противоречивости психокультурных и социокультурных параметров.

Известный исследователь английской фразеологии Логан П. Смит писал об идиомах: «Их внутреннее содержание отражает жизнь людей в ее простых проявлениях: благоразумное или глупое поведение, успех или неудача и прежде всего отношения между людьми — жизненные впечатления и чувства людей, интересующихся друг другом, одобрение и, чаще всего, неодобрение, дружелюбие и враждебность, ссора и примирение, соперничество, коварство, осуждение, наказание и т.п.

Фразеология тесно связана с историей, культурой, традициями и литературой народа, говорящего на данном языке. Эта связь наиболее четко прослеживается в тех фразеологических единицах, в состав которых входит имя собственное.

Изучение фразеологии требует отдельного метода исследования, так как фразеология является довольно сложным явлением. Необходимо также использовать данные других наук, таких как грамматики, лексикологии, фонетики, истории языка, логики и т. д. Лингвисты согласны с тем, что фразеология является наиболее специфическим и национальным оригинальным диапазоном языка. Специфика фразеологических единиц (далее-ФЕ) может быть обусловлена экстра-лингвистическими факторами, которые, кажется, «сохранились» в наших образах. Формирование фразеологических фраз ослабляет противоречие между потребностями мышления и ограниченными лексическими ресурсами языка.

Фразеологические единицы имеют достаточно широкое использование. На английском языке фразеологические единицы используются как в устной речи (разговорный язык), так и в письменной. В письменном виде они используются в произведениях искусства и журналистике. Фразеологические единицы в научных статьях, технических текстах и официальных документах строго запрещены. Но, например, при написании эссе, биографических или информационных статей, фразеологические единицы приветствуются, так как они придают тексту эмоциональный цвет, оригинальность речи и просто украшают и освежают текст.

Что касается происхождения фразеологических единиц, то это происходит и сегодня. Они происходят из различных областей человеческой жизни и описывают новые и новые явления. С учетом скорости, с которой развивается человечество, формирование фразеологических единиц не является в долгосрочной перспективе. Источниками фразеологических единиц в современном английском языке может быть множество областей, но, возможно, лишь немногие из них могут занять доминирующее положение: политика, военные конфликты, спорт, технологии и наука, здоровье и медицина. Словосочетания фразеологические богатства английского языка, который стал отражением жизни современного человека, привлекла внимание отечественных лингвистов, среди которых можно отметить Н. Н.Амосову, А. В. Кунина, Ю. Д. Апресян, и других.

Формирование новых фразеологических единиц, происходящих из вышеуказанных областей, и их широкое применение послужили основой для определения актуальности исследования.

Объектом данной курсовой работы является фразеология английского языка.

Предметом исследования является происхождение фразеологизмов в современном английском языке.

Целью данной курсовой работы является исследование причин, по которым фразеологизмы выходят именно из той или иной области, а так же функциональных особенностей современных фразеологических единиц.

Для достижения цели исследования в работе ставятся следующие задачи:

- изучение теоретической литературы, рассматривающей проблему образования фразеологизмов в английском языке;

- изучение и анализ научной литературы, рассматривающей сферы, в которых развиваются фразеологизмы-неологизмы;

- отбор фразеологизмов из определенных областей и их систематизация по разделам.

Методологическую основу исследования составляют положения фразеологии, языкознания, этимологии о фразеологических единицах, которые бытуя в обществе, не могут не находиться в зависимости от условий существования этого общества, от людей, говорящих на этом языке, от соответствующей культуры. В свою очередь, и культура испытывает обратное воздействие фразеологических единиц, которое выражается, в частности, в обогащении словарного состава языка, его семантической системы.

Методы исследования. Для решения поставленных задач и проверки исходных положений использована совокупность следующих методов: ономасиологический и этимологический анализ имен собственных, концептуальный анализ фразеологических единиц. При исследовании наполнения фразеологических единиц использовались компонентный и дефиниционный методы анализа. Кроме того, для исследования соотношения функционирования и семантических характеристик устойчивых словосочетаний в разных языках использовались общая и частная методики сравнительно-сопоставительного изучения фразеологических единиц в различных языках.

Структура работы определялась логикой исследования и поставленными задачами. Она включает в себя введение, две главы, заключение, список литературы. Список литературы состоит из 31 источника. Работа включает в себя 25 страниц.