Политический дискурс в современной лингвистике (с упором на английский язык)

Введение 3

Глава 1. Политический дискурс с позиции современной риторики и лингвистики 7

1.1. Особенности политического дискурса 7

1.2 Цели политической публичной речи 13

1.3 Понятие имиджа оратора 15

Выводы по Главе 1 20

Глава 2. Дискурс Дональда Трампа и трудности его перевода 21

2.1 Реализация особенностей дискурса Д. Трампа и его коммуникативных стратегий 21

2.2 Трудности перевода дискурса Д. Трампа 26

Выводы по Главе 2 32

Заключение 34

Список использованной литературы 38

В последнее время возрос интерес лингвистов к изучению политического дискурса. Это обусловлено тем, что язык играет ключевую роль в политической деятельности и служит непосредственным инструментом воздействия на аудиторию. Успех политика зависит от качества исполнения речи, поэтому в риторической теории и практике всегда уделялось много внимания фонетическому аспекту ораторского выступления, который выступает и как средство формирования имиджа оратора. В центре настоящего исследования - особенности фонетического оформления речи влиятельных политиков Великобритании, которые рассматриваются как средство формирования их имиджа.

Целью настоящей работы является анализ языковых средств и коммуникативных стратегий представления образа американского президента Дональда Трампа в российских и западных СМИ.

Актуальность данной работы обусловлена значимостью политического дискурса в современном мире и влияние личности Дональда Трампа на ход мировой истории, как лидера США и необходимостью проведения исследований, позволяющих лучше понять его коммуникативное поведение.

Объектом данного исследования являются тексты российских, американских и британских СМИ, посвященные личности Д. Трампа.

В качестве предмета исследования выступают коммуникативные средства, описывающие вербальное и невербальное поведение Д. Трампа.

В соответствии с целью работы мы ставим перед собой следующие задачи:

1) изучить понятие политического дискурса в лингвистике;

2) сформулировать понятийный аппарат исследования;

3) рассмотреть дискурс Трампа как средство его автохарактеристики;

4) описать трудности, с которыми сталкиваются переводчики его речей на другие языки.

Материал исследования отбирался из американских, британских и российских СМИ. Мы проанализировали статьи следующих газет и журналов: The New Yorker, the New York Times, the Guardian, the Independent, the Washington Post, the Hill, National Review, Аргументы и Факты, Комсомольская правда, Московский комсомолец, Экспресс-газета за период с 2016 по 2018гг., новостных ресурсов: BBC, CNN, Russia Today, Breitbart News Network, the Daily Caller, the Daily Signal, the Western Journal. Также к анализу привлекалась информация, размещенная в сети Интернет (статьи американских психологов, описывающих психологическую идентичность Д. Трампа, публикация российского исследователя, содержащая факты о Д. Трампе, твитты Дональда Трампа, а также скрипты речей Дональда Трампа).

За единицу анализа были взяты текстовые отрывки СМИ, описывающие идентичность Дональда Трампа, текстовые отрывки из твиттов, а также речей Дональда Трампа. Всего было проанализировано 108 текстовых отрывков на русском и английском языках, в 12 из них описывается физиологическая идентичность Д. Трампа, в 55 – психологическая идентичность, в 20 – социальная идентичность, сюда же входит 21 отрывок из речей Дональда Трампа, а также его твитты. Также мы анализировали переводы 4 слов и словосочетаний, произнесенных Д. Трампом.

В ходе решения задач исследования в работе используются следующие

методы:

1) дефиниционный анализ;

2) контекстуальный анализ;

3) прием количественных подсчетов;

4) дискурс-анализ.

Теоретико-методологическая база курсовой работы сформулирована на основе трудов зарубежных ученых, посвященных проблемам изучения идентичности: Ю. Хабермас (Habermas, 1987), Е. Лаклау (Laclau, 1994), Э. Фромм (Фромм, 1995а), О. А. Леонтович (Леонтович, 2007), Ш. Муфф (Муфф, 2004), Э.Х. Эриксон (Эриксон, 2006); физиологической идентичности Д. Трампа: D. McAdams (McAdams, 2016), C. Chelala (Chelala, 2017), B. Curry (Curry, 2017); исследованию дискурса Д. Трампа: (Swaim, 2015), (Nunn, 2016), Н. Н. Морозова (Морозова, 2016), И. А. Якоба (Якоба, 2016), Е. М. Дубровченко (Дубровченко, 2017), Д. В. Игнатов (Игнатов, 2017), А. А. Попова (Попова, 2018).

Теоретическая значимость. В данном исследовании мы провели анализ образа американского президента Дональда Трампа, представленного в текстах российских и зарубежных СМИ, описав его физиологическую, психологическую и социальную идентичность, а также проанализировали языковые средства, использованные при описании его образа. Мы проанализировали работы ученых, посвященные описанию языковых особенностей Д. Трампа, выделили отличительные черты дискурса американского политика, а также описали трудности, с которыми сталкиваются переводчики при переводе речей Д. Трампа. Результаты нашей работы могут помочь в понимании коммуникативного поведения Дональда Трампа.

Практическая ценность работы определяется возможностью использования материалов исследования на занятиях по межкультурной коммуникации и социолингвистике для рассмотрения понятий «идентичность», «физиологическая идентичность», «психологическая идентичность», «социальная идентичности, а также для обсуждения коммуникативных стратегий Дональда Трампа; при подготовке к научно-практическим семинарам в области межкультурной коммуникации; на занятиях по психологии, социолингвистике, политологии; на практических занятиях по английскому языку при обсуждении проблем американской политики, на занятиях по теории и практике перевода при обсуждении проблем перевода дискурса Дональда Трампа.

Научная новизна данной работы состоит в том, что в ней предпринимается попытка анализа языковых средств конструирования физиологической, психологической и социальной идентичности Дональда Трампа, обусловливающей его восприятие широкой общественностью. В работе также обобщаются языковые особенности Дональда Трампа, а также его коммуникативных стратегий. Более того, в данной работе затронута проблема перевода высказываний Дональда Трампа.

Структура работы. Настоящее исследование состоит из введения, двух глав и заключения.